1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:33,588 --> 00:03:37,126 Parece que os outros funcionários já aderiu à revolta. 4 00:03:37,968 --> 00:03:40,505 Se você aguentar até o amanhecer, 5 00:03:40,595 --> 00:03:44,884 vamos recuperar o palácio com o exército de reserva. 6 00:03:53,024 --> 00:03:57,267 Parece que o palácio não é a única coisa que perdi. 7 00:04:49,664 --> 00:04:52,030 Você pode estar vestido com a roupa de uma guarda real, 8 00:04:52,751 --> 00:04:55,959 mas você também é um soldado de Joseon. 9 00:04:57,672 --> 00:04:59,537 O rei assassinou seus irmãos, 10 00:04:59,633 --> 00:05:02,295 e ordenou que seus generais em guerra render-se. 11 00:05:03,595 --> 00:05:05,927 Que razão você tem para segui-lo? 12 00:05:17,776 --> 00:05:22,065 Isso é tudo que existe para ser um soldado? 13 00:05:24,324 --> 00:05:26,030 Afaste-se. 14 00:07:47,634 --> 00:07:48,634 Eu peguei você. 15 00:07:50,804 --> 00:07:53,466 Padre, você viu? Não estou melhor agora? 16 00:07:54,891 --> 00:07:56,506 Este é bem grande. 17 00:07:56,601 --> 00:07:58,887 Isso nos renderá muito dinheiro. 18 00:08:00,647 --> 00:08:02,183 É tão fofo! 19 00:08:07,696 --> 00:08:08,696 Isso está acontecendo de novo? 20 00:08:17,288 --> 00:08:20,325 Está tudo bem, estou bem. 21 00:08:25,505 --> 00:08:26,505 Vamos nos mexer. 22 00:08:35,724 --> 00:08:39,057 Seus olhos ficaram azuis como se estivessem machucados. 23 00:08:42,188 --> 00:08:45,521 Parece que provavelmente o sangue está acumulado dentro. 24 00:08:46,526 --> 00:08:48,266 Ele piorou então? 25 00:08:49,320 --> 00:08:51,060 Não se preocupe muito. 26 00:08:51,156 --> 00:08:53,021 Quando você vai para o entreposto comercial da aldeia, 27 00:08:53,116 --> 00:08:55,732 você deve ser capaz de obter ervas para os olhos. 28 00:08:55,952 --> 00:08:58,489 O dono de lá me deve, 29 00:08:59,205 --> 00:09:01,287 então vou contar a ela para cuidar bem de você. 30 00:09:02,083 --> 00:09:04,870 - Obrigado por isso. - Claro. 31 00:09:08,423 --> 00:09:12,086 Mesmo as melhores ervas não funcionarão quando for tarde demais, 32 00:09:12,177 --> 00:09:15,214 então chegue lá antes que seja tarde demais. 33 00:09:17,932 --> 00:09:20,389 Que você alcance o estado de Buda. 34 00:09:29,360 --> 00:09:31,976 Existe uma maneira de consertar seus olhos. 35 00:09:33,865 --> 00:09:36,481 Como eu poderia ignorar isso como sua filha? 36 00:09:53,468 --> 00:09:57,256 Do que você está com tanto medo que nunca saímos desta colina? 37 00:09:58,014 --> 00:09:59,550 Você não está cansado de tudo isso? 38 00:10:00,642 --> 00:10:06,478 Você acha que o mundo abaixo será mais fácil? 39 00:10:09,484 --> 00:10:10,484 Quanto a mim, 40 00:10:11,611 --> 00:10:14,227 tudo o que importa é que você está seguro. 41 00:10:19,160 --> 00:10:21,367 Se você não quiser ir, fique aqui. 42 00:10:21,454 --> 00:10:23,160 Vou sozinho se for preciso. 43 00:10:50,191 --> 00:10:54,730 "Para repatriar seu povo, traga 25 moedas de prata por mulher, e" 44 00:10:59,367 --> 00:11:01,232 suas demandas são indescritíveis. 45 00:11:02,245 --> 00:11:03,610 O que devemos fazer? 46 00:11:05,039 --> 00:11:06,039 Sua majestade. 47 00:11:06,583 --> 00:11:09,996 Não temos condições de pagar para libertar todos os nossos prisioneiros, 48 00:11:10,086 --> 00:11:12,828 portanto, suas famílias deveriam assumir esse fardo. 49 00:11:13,381 --> 00:11:14,461 Ele está certo. 50 00:11:14,966 --> 00:11:18,754 Devemos garantir a segurança da nossa nação finanças para o futuro. 51 00:11:19,596 --> 00:11:22,508 Mas não podemos continuar ignorando seus pedidos. 52 00:11:23,433 --> 00:11:25,424 - E se eles... - Então, 53 00:11:27,312 --> 00:11:29,177 você abandonará nossa lealdade a Ming 54 00:11:29,272 --> 00:11:32,264 e receber ordens daqueles bárbaros? 55 00:11:36,279 --> 00:11:38,941 Sua majestade, Eu gostaria de conhecê-los pessoalmente 56 00:11:39,574 --> 00:11:42,190 e tente descobrir o que é que eles querem. 57 00:11:42,744 --> 00:11:43,984 Como quiser. 58 00:11:47,498 --> 00:11:51,207 Estaremos enviando nossas filhas para qing como tributos nesse ritmo. 59 00:11:52,212 --> 00:11:54,203 Como mero estado tributário, 60 00:11:55,006 --> 00:11:57,588 eles nos consideram seus servos. 61 00:11:59,093 --> 00:12:01,584 O que você planeja fazer, senhor? 62 00:12:08,645 --> 00:12:10,636 É verdade que você vai se aposentar? 63 00:12:11,356 --> 00:12:14,689 Sim, ultrapassei as minhas boas-vindas. 64 00:12:15,235 --> 00:12:17,146 Ainda precisamos de sua sabedoria, senhor. 65 00:12:18,321 --> 00:12:20,312 Você realmente vai sair do escritório? 66 00:12:31,751 --> 00:12:35,084 O que você sabe sobre hwangbang? 67 00:12:36,130 --> 00:12:39,122 Ouvi dizer que eles são traficantes de escravos que vendem prisioneiros de guerra. 68 00:12:41,886 --> 00:12:46,505 Isso é apenas no nome. Eles são apenas algozes. 69 00:12:48,059 --> 00:12:53,599 Dizem que seu mestre está na capital com os comerciantes. 70 00:12:53,690 --> 00:12:55,396 O que eles poderiam estar planejando? 71 00:12:55,650 --> 00:12:58,003 Enquanto isso, os nobres estão lutando se deveríamos ser a favor ou contra o qing. 72 00:12:58,027 --> 00:13:00,985 Essas coisas deveriam ser discutidas na reunião do conselho, meu senhor. 73 00:13:08,538 --> 00:13:10,620 Eu nunca consigo descobrir o que ele está pensando. 74 00:13:12,000 --> 00:13:16,084 Ele provavelmente está se culpando para o estado do nosso reino. 75 00:13:17,964 --> 00:13:19,704 Mas isso não é fútil? 76 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Tenho certeza que ele se envolverá. 77 00:13:23,052 --> 00:13:25,464 Está na natureza de um soldado 78 00:13:26,055 --> 00:13:28,592 querer duelar com alguém quem é mais forte que você. 79 00:14:10,683 --> 00:14:11,968 Aqui! 80 00:14:14,270 --> 00:14:15,270 É legal, certo? 81 00:14:30,536 --> 00:14:33,903 Compre um anel. Há grampos de cabelo também! 82 00:14:33,998 --> 00:14:37,957 Com o fim da invasão, há tantos estrangeiros. 83 00:14:39,295 --> 00:14:42,082 Venha dar uma olhada. Que dia quente. 84 00:14:52,975 --> 00:14:56,183 Como companheiro de Joseon, por favor, mostre-nos misericórdia. 85 00:14:56,854 --> 00:15:00,096 Eu também quero um pouco de misericórdia! 86 00:15:00,608 --> 00:15:03,975 Eu tenho que comprá-los novamente de hwangbang, envie-os, 87 00:15:04,070 --> 00:15:05,270 alimente-os e coloque-os na cama. 88 00:15:06,739 --> 00:15:09,321 Mas você não pode aumentar o preço de repente. 89 00:15:11,619 --> 00:15:12,825 - Não fomos nós. - Mãe! 90 00:15:12,912 --> 00:15:16,075 - Não temos palavra a dizer sobre o preço. - Está tudo bem, querido. 91 00:15:16,165 --> 00:15:17,325 - Fique com o papai. - Mãe. 92 00:15:18,751 --> 00:15:21,333 Foram os nobres que aumentaram os preços, 93 00:15:21,421 --> 00:15:23,582 então por que você não vai pedir-lhes algum dinheiro? 94 00:15:24,674 --> 00:15:28,417 Eles lucram com comprar e vender prisioneiros mediante o pagamento de uma taxa. 95 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Ah, certo. 96 00:15:33,599 --> 00:15:37,217 Podemos libertar sua esposa se você nos der seu filho. 97 00:15:37,979 --> 00:15:41,892 Por favor! Eu estou te implorando 98 00:15:46,654 --> 00:15:48,110 você é pequeno 99 00:16:02,378 --> 00:16:03,709 O mestre está esperando. 100 00:16:03,796 --> 00:16:05,206 Você tem um desejo de morte? 101 00:16:06,507 --> 00:16:07,542 Me desculpe. 102 00:16:08,509 --> 00:16:10,340 Se você causar mais problemas, 103 00:16:11,596 --> 00:16:13,336 Vou cortar sua cabeça primeiro. 104 00:16:15,141 --> 00:16:16,381 Vamos! 105 00:16:17,602 --> 00:16:19,388 Por favor, senhor. Por favor, deixe meu 106 00:16:20,813 --> 00:16:22,178 pai! 107 00:16:23,483 --> 00:16:25,144 Como ele ousa me tocar? 108 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Esses bastardos podres! 109 00:16:26,777 --> 00:16:27,937 Pai. 110 00:16:28,029 --> 00:16:31,112 Não há necessidade de se envolver. 111 00:16:31,199 --> 00:16:32,484 O que é essa confusão? 112 00:16:39,916 --> 00:16:43,909 Desça de seus cavalos e se identifiquem. 113 00:16:48,299 --> 00:16:52,167 Somos enviados do grande Qing. 114 00:16:52,261 --> 00:16:56,300 Nem mesmo o seu rei será capaz de nos prender. 115 00:17:00,686 --> 00:17:02,847 Você pode tentar se quiser. 116 00:17:10,279 --> 00:17:11,279 Vamos. 117 00:17:20,998 --> 00:17:22,738 Pai! 118 00:17:23,793 --> 00:17:24,953 Vamos voltar. 119 00:17:34,595 --> 00:17:38,213 eu não entendo os aristocratas de Joseon. 120 00:17:38,724 --> 00:17:41,932 Por que eles insistem em ficar do lado de Ming quando Ming está perto da ruína? 121 00:17:42,895 --> 00:17:46,058 Ele não entende o caminho dos aristocratas. 122 00:17:49,610 --> 00:17:51,646 Quando um pai está doente, 123 00:17:51,737 --> 00:17:54,854 não é filial uma criança abandoná-la. 124 00:17:56,033 --> 00:17:58,775 Dependendo de pais doentes 125 00:17:58,869 --> 00:18:01,281 poderia levar as crianças a uma morte prematura. 126 00:18:08,296 --> 00:18:12,039 Se a criança morrer primeiro, isso também não é filial. 127 00:18:13,759 --> 00:18:17,297 Ele é o senhor Kurutai, o primo do imperador, 128 00:18:17,388 --> 00:18:19,754 e o mestre de hwangbang. 129 00:18:21,350 --> 00:18:22,806 Ele é o mestre de Hwangbang. 130 00:18:28,733 --> 00:18:31,065 Sua reputação precede você. 131 00:18:31,861 --> 00:18:35,979 Sua fluência em nosso idioma é uma bênção para todos nós. 132 00:18:39,035 --> 00:18:43,449 De jeito nenhum. A mãe de um dos meus homens é de Joseon. 133 00:18:44,165 --> 00:18:49,660 Eu ouvi um bastardo como ele é desprezado aqui. 134 00:18:56,093 --> 00:19:01,258 Não traga um tradutor de agora em diante, e aprenda nossa língua. 135 00:19:04,727 --> 00:19:07,059 Afinal, nos encontraremos com frequência. 136 00:19:14,070 --> 00:19:15,776 Prepare o chá corretamente! 137 00:19:16,781 --> 00:19:18,317 Assim como estamos preparando Joseon. 138 00:19:23,454 --> 00:19:27,163 Você sabe como treinar cães selvagens? 139 00:19:31,003 --> 00:19:35,542 Nós não levamos para casa cães selvagens irritantes para treiná-los. 140 00:19:35,633 --> 00:19:37,214 Eu vou te contar, no entanto. 141 00:19:38,594 --> 00:19:40,710 Você amarra o cachorro Alfa, 142 00:19:41,138 --> 00:19:45,381 e matar seus descendentes um por um. 143 00:19:47,812 --> 00:19:50,144 Então ele vai latir como um louco no começo, 144 00:19:51,232 --> 00:19:53,473 mas, eventualmente, ele abanará o rabo. 145 00:19:56,320 --> 00:20:00,108 Mesmo que tenhamos jurado subserviência, você ainda deve nos tratar com respeito. 146 00:20:07,206 --> 00:20:09,618 Este deve ser o espadachim 147 00:20:11,752 --> 00:20:13,083 Já ouvi falar até em Qing. 148 00:20:21,011 --> 00:20:23,093 Por favor, perdoe minha indecência. 149 00:20:24,223 --> 00:20:26,214 Que tal vê-lo treinar juntos 150 00:20:26,308 --> 00:20:30,142 para uma mudança de humor? 151 00:20:45,578 --> 00:20:47,284 Basta agradá-lo um pouco e depois recuar. 152 00:20:50,624 --> 00:20:52,034 Meus homens estão observando. 153 00:20:53,252 --> 00:20:56,369 Dizem que ele é incontrolável. Apenas faça o que eu digo. 154 00:21:31,040 --> 00:21:33,873 Sua espada não passa de um ornamento. 155 00:22:08,536 --> 00:22:09,696 Suficiente! 156 00:22:29,807 --> 00:22:32,093 Você realmente é um mestre da espada. 157 00:22:33,477 --> 00:22:36,389 Obrigado por um ótimo show. 158 00:22:55,499 --> 00:22:56,739 O melhor espadachim de Joseon? 159 00:22:57,376 --> 00:22:59,332 Se você me deixar continuar, Eu poderia ter arrancado a cabeça dele. 160 00:23:03,757 --> 00:23:05,042 Você realmente acha isso? 161 00:23:06,343 --> 00:23:07,833 Eu poderia ter perdido então? 162 00:23:12,725 --> 00:23:13,760 Interessante. 163 00:23:24,069 --> 00:23:25,069 Me siga. 164 00:23:38,792 --> 00:23:40,578 Você pode ter sido mal informado. 165 00:23:41,337 --> 00:23:45,205 - É o monge quem me deve um favor. - Perdão? 166 00:23:46,008 --> 00:23:47,589 Mas ele me disse 167 00:23:50,095 --> 00:23:52,256 aquele monge estúpido 168 00:23:52,431 --> 00:23:54,296 mesmo que eu lhe deva, 169 00:23:54,391 --> 00:23:58,680 você não pode obter uma erva tão rara sem conexão. 170 00:24:00,230 --> 00:24:02,312 O preço também é bastante alto. 171 00:24:02,900 --> 00:24:03,900 Muito bem. 172 00:24:05,694 --> 00:24:06,694 Vamos. 173 00:24:07,112 --> 00:24:09,398 Não estamos pedindo esmola. 174 00:24:12,034 --> 00:24:15,777 Eu escolhi peles perfeitas, então eles valerão bastante. 175 00:24:18,916 --> 00:24:21,532 Isto não é uma questão de algumas peles. 176 00:24:22,461 --> 00:24:25,703 Deixe-os. Nós lhe pagaremos um pouco mais. 177 00:24:26,048 --> 00:24:27,288 Esqueça! 178 00:24:27,383 --> 00:24:28,964 Não nos tome por mendigos. 179 00:24:29,843 --> 00:24:34,382 Pai sempre disse a boa vontade nunca é gratuita. 180 00:24:35,307 --> 00:24:36,467 Vamos, pai! 181 00:24:42,773 --> 00:24:44,013 Eles chegaram. 182 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 Pai. 183 00:25:11,885 --> 00:25:14,217 Não são os bandidos da aldeia? 184 00:25:17,850 --> 00:25:19,010 Vamos indo. 185 00:25:22,813 --> 00:25:25,805 Estou honrado por você ter agraciou este lugar humilde. 186 00:25:25,899 --> 00:25:27,764 A política é para burocratas chatos, 187 00:25:31,196 --> 00:25:34,359 Sou apenas um comerciante que gosta de artes. 188 00:25:34,450 --> 00:25:37,487 Joseon é o lugar certo para isso. 189 00:25:39,371 --> 00:25:41,453 Ótimo perfume. 190 00:25:44,209 --> 00:25:46,040 Que tal um trabalho comigo? 191 00:25:47,755 --> 00:25:51,088 Se você pegar meus escravos e revendê-los, você terá muito lucro. 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,298 Obrigado pela sua generosa oferta, 193 00:25:58,223 --> 00:26:00,384 mas não sou audacioso o suficiente para negociar pessoas. 194 00:26:04,605 --> 00:26:07,642 Prostituição também não é outra forma de comércio? 195 00:26:11,361 --> 00:26:12,726 Este lugar é 196 00:26:13,947 --> 00:26:15,528 um entreposto comercial, não um bordel. 197 00:26:20,329 --> 00:26:21,785 As garotas são melhores que os homens. 198 00:26:30,380 --> 00:26:33,713 Ouvi dizer que você é habilidoso com a adaga e até suprimiu um espadachim local. 199 00:26:35,969 --> 00:26:37,084 Posso vê-lo em ação? 200 00:26:39,056 --> 00:26:42,173 É apenas um truque para sobreviver neste mundo cruel. 201 00:26:43,936 --> 00:26:47,144 Por favor, descanse confortavelmente. Foi ótimo conhecer você. 202 00:27:03,080 --> 00:27:04,945 Disseram-me que ele era louco por espadas. 203 00:27:05,040 --> 00:27:06,200 Ele é tão bom? 204 00:27:08,710 --> 00:27:11,577 Certifique-se de não se misture com eles. 205 00:27:18,345 --> 00:27:21,382 Sou um idiota por confiar naquele maldito monge. 206 00:27:36,321 --> 00:27:38,357 Quando você conseguiu isso? 207 00:27:55,549 --> 00:27:56,629 Tenha uma ótima refeição. 208 00:27:56,717 --> 00:27:57,717 Quanto? 209 00:27:57,759 --> 00:28:00,341 Já vai embora? Cinco trocadilhos, por favor. 210 00:28:00,429 --> 00:28:01,429 Aqui você vai. 211 00:28:02,431 --> 00:28:03,466 Senhora! 212 00:28:05,100 --> 00:28:07,807 Tae-ok! Isso não é tae-o0k? 213 00:28:08,478 --> 00:28:10,014 Você esteve bem? 214 00:28:10,105 --> 00:28:12,847 Eu mal consigo aguentar. 215 00:28:13,567 --> 00:28:15,432 A propósito, oh meu Deus, meu Deus! 216 00:28:16,111 --> 00:28:18,352 Veja como você cresceu. 217 00:28:18,447 --> 00:28:20,938 Talvez porque eu te amamentei, 218 00:28:21,033 --> 00:28:24,150 você vai partir muitos corações. 219 00:28:25,078 --> 00:28:26,363 Já faz um tempo. 220 00:28:28,665 --> 00:28:30,747 Essa sua indiferença não mudou nem um pouco. 221 00:28:32,502 --> 00:28:35,539 Ele é como uma pedra. Por que você gosta tanto dele? 222 00:28:35,631 --> 00:28:40,170 Homens tagarelas só usam suas línguas para bater em garotas. 223 00:28:40,260 --> 00:28:44,344 Um homem de verdade deveria ter uma língua pesada e um pau pesado 224 00:28:47,517 --> 00:28:49,053 o que é um pica-pau? 225 00:28:49,978 --> 00:28:50,978 Não é nada. 226 00:28:51,230 --> 00:28:54,188 Você deve estar cansado. Vou buscar um pouco de comida para você. 227 00:28:54,274 --> 00:28:55,274 OK. 228 00:29:02,407 --> 00:29:03,738 É tão bom! 229 00:29:17,089 --> 00:29:18,704 Uma jovem, você diz? 230 00:29:19,466 --> 00:29:23,004 Ela cuidará da minha mãe doente, 231 00:29:23,095 --> 00:29:24,585 então não tenha uma ideia errada. 232 00:29:31,478 --> 00:29:35,221 Nesse caso, Acabei de conhecer um candidato adequado. 233 00:29:35,315 --> 00:29:39,308 Não se esqueça dessa discrição é de extrema importância. 234 00:29:39,820 --> 00:29:42,311 Com certeza, meu senhor. 235 00:30:37,544 --> 00:30:38,454 Aí está. 236 00:30:38,545 --> 00:30:39,580 Obrigado. 237 00:30:41,715 --> 00:30:44,297 Aqui, leve para sua mãe. 238 00:30:45,719 --> 00:30:48,335 Obrigado, obrigado! 239 00:31:10,077 --> 00:31:12,238 As mãos de um espadachim são para segurar uma espada, 240 00:31:13,038 --> 00:31:15,871 não um balde de arroz. 241 00:31:31,890 --> 00:31:33,380 Que tal? 242 00:31:35,394 --> 00:31:39,728 Você gostaria de ganhar uma posição na corte qing trabalhando para mim? 243 00:31:41,900 --> 00:31:47,236 Um espadachim realmente brilha quando ele serve um mestre 244 00:31:47,322 --> 00:31:50,610 quem sabe o valor dele, não é? 245 00:31:52,577 --> 00:31:56,035 Acabei de deixar um cargo público, então não pretendo voltar. 246 00:32:06,091 --> 00:32:09,458 Eu sempre consigo o que quero no final. 247 00:32:12,013 --> 00:32:13,469 Uma palavra minha 248 00:32:14,099 --> 00:32:17,933 poderia ser suficiente para liberar todos os prisioneiros mantidos em Qing. 249 00:32:21,731 --> 00:32:22,937 Eu ouvi isso 250 00:32:23,733 --> 00:32:28,443 você desembainhou sua espada contra seu antigo rei. 251 00:32:42,002 --> 00:32:43,788 Imagine o que aconteceria com Joseon 252 00:32:45,547 --> 00:32:49,756 se você direcionasse aquela espada para mim. 253 00:33:09,112 --> 00:33:10,977 Devo mandar trazê-lo de volta? 254 00:33:13,575 --> 00:33:14,575 Não. 255 00:33:15,577 --> 00:33:16,942 Velejar é divertido 256 00:33:18,205 --> 00:33:20,036 quando há vento. 257 00:33:31,301 --> 00:33:32,632 Tae-ok, você está acordado? 258 00:33:35,639 --> 00:33:37,595 Meu pai foi a algum lugar? 259 00:33:38,183 --> 00:33:40,469 Ele saiu logo pela manhã. 260 00:33:41,186 --> 00:33:43,723 Ele nem conhece o caminho por aqui. 261 00:33:43,813 --> 00:33:46,805 Ele não iria longe sem você. 262 00:33:46,900 --> 00:33:49,482 Ele estará aqui em breve, então espere um pouco. 263 00:33:49,569 --> 00:33:51,309 Então é aqui que você estava. 264 00:33:54,449 --> 00:33:55,905 Como você sabia que eu estava aqui? 265 00:33:56,952 --> 00:33:58,552 Você me evitou ontem por ser pobre. 266 00:33:59,412 --> 00:34:01,027 Não há necessidade dessa atitude. 267 00:34:01,122 --> 00:34:03,909 Depois de hoje, Vou parecer um Buda para você. 268 00:34:06,586 --> 00:34:07,666 Isso é verdade? 269 00:34:08,880 --> 00:34:12,668 Posso realmente pegar o remédio do meu pai se eu me importo com ela? 270 00:34:14,636 --> 00:34:15,751 Eu prometo. 271 00:34:16,555 --> 00:34:17,761 Você pode fazer isso? 272 00:34:17,847 --> 00:34:21,260 Se eu conseguir essas ervas, Eu faria qualquer coisa. 273 00:34:22,686 --> 00:34:26,178 Mas meu pai 274 00:34:26,273 --> 00:34:27,638 Vou dar-lhe hospedagem nas proximidades 275 00:34:27,732 --> 00:34:29,973 e cuide dele até que seus olhos estejam fixos, 276 00:34:30,068 --> 00:34:31,524 então não se preocupe com ele. 277 00:34:31,945 --> 00:34:35,153 Obrigado. Muito obrigado! 278 00:34:35,240 --> 00:34:36,400 Obrigado! 279 00:34:52,674 --> 00:34:55,791 Então, onde meu pai ficará? É uma casa nova? 280 00:34:56,386 --> 00:34:57,717 Você está realmente tão feliz? 281 00:35:02,434 --> 00:35:05,301 Ela mora na montanha com um pai quase cego. 282 00:35:06,479 --> 00:35:10,347 Eu gostaria de adotá-la e ajudá-la. 283 00:35:38,011 --> 00:35:41,970 É como se eu estivesse olhando para um fantasma. 284 00:35:43,141 --> 00:35:45,097 Você tinha essa expressão quando você desapareceu, 285 00:35:45,185 --> 00:35:48,643 e você ainda faz agora que você reapareceu. 286 00:35:57,572 --> 00:35:59,233 A criança deve estar crescida. 287 00:36:00,283 --> 00:36:01,739 Ela é uma criança preciosa. 288 00:36:03,578 --> 00:36:05,068 Vamos viver tranquilamente 289 00:36:05,997 --> 00:36:07,578 assim como temos feito. 290 00:36:09,209 --> 00:36:12,451 Isso seria melhor. 291 00:36:16,633 --> 00:36:20,842 Mas mesmo que você evite o mundo, isso vai deixar você em paz? 292 00:36:23,098 --> 00:36:28,138 O lamento deste mundo chegará aos seus ouvidos no final. 293 00:36:52,794 --> 00:36:53,909 Perdoe-me. 294 00:36:55,088 --> 00:36:57,420 Para onde foi o tae-ok? 295 00:36:57,507 --> 00:36:59,873 A senhora do entreposto comercial a levou. 296 00:36:59,968 --> 00:37:03,085 Algo bom deve ter acontecido. 297 00:37:05,306 --> 00:37:07,137 Está quente, coma devagar. 298 00:37:07,225 --> 00:37:09,090 Ah, tudo bem. Muito obrigado. 299 00:37:09,185 --> 00:37:11,096 Como você informará seu pai? 300 00:37:11,187 --> 00:37:15,601 Ele vai consertar os olhos, e vou me juntar a uma família nobre. 301 00:37:15,692 --> 00:37:17,557 Não vejo por que ele não permitiria isso. 302 00:37:18,778 --> 00:37:22,270 Nenhum pai ficará feliz para se separar de seu filho. 303 00:37:22,991 --> 00:37:25,198 Os pais também têm um ponto fraco para seus filhos. 304 00:37:25,285 --> 00:37:26,650 Não se preocupe! 305 00:37:28,663 --> 00:37:30,449 Oh céus. 306 00:37:30,540 --> 00:37:32,747 Estou morrendo de medo. 307 00:37:36,880 --> 00:37:38,745 Tire de uma vez! 308 00:37:43,803 --> 00:37:45,589 Quem lhe disse para se mudar? 309 00:37:46,514 --> 00:37:48,050 Todos, fora. 310 00:37:54,814 --> 00:37:56,475 O que está acontecendo aqui? 311 00:37:59,486 --> 00:38:01,693 Descansando confortavelmente como você disse que deveríamos. 312 00:38:01,821 --> 00:38:05,860 Isso é vulgaridade o que seu mestre pretendia? 313 00:38:10,038 --> 00:38:12,199 Você está chamando meu mestre de vulgar? 314 00:39:10,181 --> 00:39:12,263 As artes marciais Joseon são certamente inúteis. 315 00:39:21,651 --> 00:39:25,735 Eu vou te mostrar como é um homem qing. 316 00:39:30,869 --> 00:39:32,825 Você não deve tratar uma mulher assim! 317 00:39:34,038 --> 00:39:35,038 Você está bem? 318 00:39:37,667 --> 00:39:38,782 Como você ousa. 319 00:39:46,718 --> 00:39:48,003 Quem diabos é você? 320 00:39:49,262 --> 00:39:53,096 A criança caiu para conseguir ervas para seu pai. 321 00:39:53,182 --> 00:39:57,346 Ela é uma mera criança. Por favor, perdoe-a. 322 00:39:58,021 --> 00:39:59,261 O que você disse? 323 00:40:01,274 --> 00:40:05,438 Fique de joelhos e rasteje implorar por perdão. 324 00:40:05,695 --> 00:40:07,231 Então eu vou perdoá-la. 325 00:40:07,322 --> 00:40:09,688 - Como você ousa! - Fique para trás. 326 00:40:13,077 --> 00:40:15,910 - Muito bem. - Pai. 327 00:40:35,266 --> 00:40:38,303 Eu vou deixar você sair, 328 00:40:39,479 --> 00:40:42,642 mas quanto ao seu filho malcriado, 329 00:40:42,732 --> 00:40:45,144 Vou mandá-la para casa depois de tirar a virgindade. 330 00:40:49,405 --> 00:40:51,942 Ele sabe manejar uma espada. 331 00:41:23,022 --> 00:41:24,022 Huasam! 332 00:41:24,649 --> 00:41:25,934 Solte! 333 00:41:26,025 --> 00:41:27,936 Fique fora disso! 334 00:42:03,104 --> 00:42:04,104 Suficiente! 335 00:42:07,108 --> 00:42:08,223 Isso é o suficiente. 336 00:42:19,245 --> 00:42:22,487 Vou sair em silêncio, então embainhe sua espada. 337 00:42:50,943 --> 00:42:52,183 Por favor, cuide disso. 338 00:43:25,645 --> 00:43:26,885 Sinto muito. 339 00:43:31,984 --> 00:43:33,940 Eu não me importo com como nasci, 340 00:43:36,864 --> 00:43:40,448 e por que vivemos escondidos. 341 00:43:43,079 --> 00:43:47,573 Você é meu pai que me alimentou e criou. 342 00:43:47,667 --> 00:43:49,953 Estou bem, então não se preocupe. 343 00:43:52,505 --> 00:43:55,292 Mas estou feliz que encontramos uma maneira de conseguir remédios para você. 344 00:43:56,467 --> 00:43:57,673 O que você quer dizer? 345 00:43:58,594 --> 00:44:03,213 Eu só preciso cuidar de uma senhora como filho adotivo de um nobre. 346 00:44:03,307 --> 00:44:07,516 Você está dizendo que vai se vender tratar meus olhos? 347 00:44:09,355 --> 00:44:10,720 O que verei então? 348 00:44:14,193 --> 00:44:18,186 Vamos descansar hoje e voltar para casa amanhã. 349 00:44:20,408 --> 00:44:22,194 Você nunca pensou isso 350 00:44:23,744 --> 00:44:26,986 Eu gostaria de usar roupas bonitas e morar em uma bela casa? 351 00:44:30,209 --> 00:44:32,120 Mesmo que eu não seja uma princesa, 352 00:44:35,548 --> 00:44:38,631 Eu gostaria de viver confortavelmente como filho adotivo de um nobre. 353 00:44:41,554 --> 00:44:43,135 Eu já me decidi. 354 00:44:44,932 --> 00:44:46,342 Você pode ir para casa sozinho. 355 00:45:08,206 --> 00:45:11,073 Diz-se que Lord Jung se aposentou para pastagens mais verdes. 356 00:45:11,167 --> 00:45:13,283 Não deveríamos bolar um plano também? 357 00:45:14,503 --> 00:45:19,748 E se o rei ordenar nossas filhas como homenagens? 358 00:45:26,724 --> 00:45:30,182 É melhor eu procurar uma filha adotiva. 359 00:45:31,812 --> 00:45:33,018 Isto é muito preocupante. 360 00:45:33,189 --> 00:45:35,145 Você deve observar sua língua. 361 00:45:36,859 --> 00:45:39,066 Esta tempestade pode não durar muito tempo. 362 00:45:39,862 --> 00:45:44,026 Joseon nunca vai mudar mesmo que o resto do mundo o faça. 363 00:46:03,928 --> 00:46:05,884 É verdade que você pediu 364 00:46:05,972 --> 00:46:09,430 os generais no campo de batalha render-se ao inimigo? 365 00:46:15,439 --> 00:46:17,270 Você está perguntando como soldado? 366 00:46:19,944 --> 00:46:22,310 Estou perguntando como seu vassalo, sua majestade. 367 00:46:24,657 --> 00:46:25,772 Seung-ho. 368 00:46:26,784 --> 00:46:31,073 Nenhum credo é mais importante do que a vida do meu povo. 369 00:46:32,290 --> 00:46:35,373 Mesmo que seja do rei. 370 00:47:16,542 --> 00:47:17,998 - Senhora. - Sim. 371 00:47:19,545 --> 00:47:24,414 Por favor, cuide bem do meu pai. 372 00:47:27,720 --> 00:47:31,087 Claro, não se preocupe com ele 373 00:47:33,726 --> 00:47:35,466 e viver uma boa vida. 374 00:47:37,396 --> 00:47:38,556 Você entendeu? 375 00:48:28,280 --> 00:48:30,692 Lembre-se da humilhação que sofremos 376 00:48:30,783 --> 00:48:33,115 e ouça os lamentos do seu povo. 377 00:48:36,831 --> 00:48:40,198 Corte o pescoço dos invasores, e corrigir o errado... 378 00:48:40,292 --> 00:48:41,327 Pare. 379 00:48:56,183 --> 00:48:57,389 Ele tinha uma bengala? 380 00:48:59,103 --> 00:49:00,263 Sim, senhor. 381 00:49:02,148 --> 00:49:03,308 E você acabou de assistir? 382 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 Mas ele 383 00:49:08,821 --> 00:49:09,936 não há desculpa, mestre. 384 00:49:16,203 --> 00:49:17,283 Interessante. 385 00:49:20,666 --> 00:49:22,327 Muito interessante. 386 00:49:42,521 --> 00:49:46,013 Você não pode criar seu filho para sempre nas montanhas. 387 00:49:48,194 --> 00:49:50,185 Você sabe que o mundo está louco hoje em dia. 388 00:49:50,279 --> 00:49:54,272 É melhor que ela se torne uma filha adotiva de um nobre. 389 00:50:05,211 --> 00:50:06,451 Visitarei frequentemente. 390 00:50:07,379 --> 00:50:11,213 Por que não ir ao entreposto comercial e veja tae-ok antes de ir? 391 00:50:11,300 --> 00:50:13,632 Você vai se sentir melhor! 392 00:50:16,138 --> 00:50:17,138 Meu Deus. 393 00:50:19,225 --> 00:50:20,702 - O que está acontecendo? - Aquela coitada. 394 00:50:20,726 --> 00:50:23,217 Eles ficaram tão felizes em ter sua filha de volta. 395 00:50:23,312 --> 00:50:27,146 Mas a filha foi provocada como uma vagabunda, e se enforcou com a mãe. 396 00:50:27,233 --> 00:50:30,225 E o que dizer das outras crianças quem ficou para trás? 397 00:50:30,319 --> 00:50:32,901 Eles viverão o resto de suas vidas como bastardos. 398 00:50:32,988 --> 00:50:34,478 - Coitados. - Meu Deus. 399 00:51:43,601 --> 00:51:44,886 Tae-ok. 400 00:51:53,068 --> 00:51:57,528 Quando você estiver mudado e pronto, vá para nossa casa. 401 00:51:57,615 --> 00:51:59,105 Sim, pai. 402 00:52:10,419 --> 00:52:12,284 Você empacotou todos os pertences de Sook-yi? 403 00:52:12,379 --> 00:52:15,041 Sim, meu senhor. Partiremos assim que... 404 00:53:25,119 --> 00:53:27,485 "Corte o pescoço dos invasores." 405 00:53:29,373 --> 00:53:31,830 Eu li seu apelo ao rei. 406 00:53:39,466 --> 00:53:40,546 Meu senhor! 407 00:53:41,719 --> 00:53:44,085 Por favor, ajude, meu senhor! 408 00:53:44,179 --> 00:53:49,094 Você acha que poderia mudar de idéia dessa maneira? 409 00:53:51,687 --> 00:53:54,520 Vamos ver quanto tempo você dura. 410 00:54:09,037 --> 00:54:12,905 Você morrerá primeiro graças ao seu pai. 411 00:54:27,973 --> 00:54:30,009 Ela é filha do homem da bengala. 412 00:54:40,652 --> 00:54:44,986 Você recorrerá a tais medidas para salvar sua filha verdadeira? 413 00:54:45,949 --> 00:54:47,564 Quão cruel da sua parte. 414 00:54:50,537 --> 00:54:53,574 Você nem era um cachorro selvagem, mas um mero rato. 415 00:54:54,875 --> 00:54:55,875 Parar! 416 00:55:00,547 --> 00:55:02,708 Que bom que você está aqui! 417 00:55:02,800 --> 00:55:05,007 Eles estão usando um estratagema para machucar minha família! 418 00:55:05,093 --> 00:55:06,333 Por favor, parem esses homens! 419 00:55:21,026 --> 00:55:22,562 Eu não me ressinto de você, senhor. 420 00:55:23,529 --> 00:55:27,522 Eu também estava cego pelo meu credo fútil. 421 00:55:28,575 --> 00:55:30,361 O que você está dizendo? 422 00:55:30,452 --> 00:55:35,071 Eu não liderei a revolta por causa do que você disse. 423 00:55:35,165 --> 00:55:39,078 Você sabe muito bem que minhas ações foram levados para o bem desta nação! 424 00:55:39,169 --> 00:55:42,787 Foi apenas para seu próprio benefício. 425 00:55:52,099 --> 00:55:53,339 Venha! 426 00:55:59,231 --> 00:56:01,472 Onde ele está? 427 00:56:07,239 --> 00:56:08,239 Filho da puta. 428 00:56:15,080 --> 00:56:16,080 Dia 429 00:56:30,262 --> 00:56:32,298 Como você ousa. 430 00:56:49,114 --> 00:56:52,356 Onde está minha filha? 431 00:57:24,441 --> 00:57:28,650 Lorde Lee me perguntou procurar uma filha adotiva. 432 00:57:34,242 --> 00:57:35,242 Você disse apenas 433 00:57:37,704 --> 00:57:38,944 Senhor Lee? 434 00:57:41,291 --> 00:57:43,282 Tudo isso se deve ao meu descuido. 435 00:57:45,128 --> 00:57:46,584 Por favor, permita-me ajudá-lo. 436 00:57:50,717 --> 00:57:52,582 Não se envolva e procure abrigo. 437 00:57:56,056 --> 00:57:59,423 Onde estão os espadachins se reúnem nesta área? 438 00:58:00,227 --> 00:58:04,061 Eles geralmente se reúnem no bordel. 439 00:58:10,904 --> 00:58:12,986 Você não deve machucar enviado de Qing de forma tão imprudente! 440 00:58:13,073 --> 00:58:14,108 Isso pode levar a... 441 00:58:14,199 --> 00:58:17,612 Minha filha foi levada! Meu único filho! 442 00:58:17,703 --> 00:58:20,866 Devo despachar os guardas reais e capture-os de uma vez! 443 00:58:32,426 --> 00:58:36,510 Sua majestade, Lorde Lee e o governador estão aqui. 444 00:58:38,015 --> 00:58:39,015 Deixe-os entrar. 445 00:58:45,439 --> 00:58:47,430 Bem-vindo, senhor Lee. 446 00:58:49,985 --> 00:58:54,228 Estávamos discutindo sobre o assunto do exército Qing na fronteira. 447 00:58:54,823 --> 00:58:56,233 Por favor, junte-se a nós. 448 00:59:06,460 --> 00:59:09,543 Quem os traficantes de escravos procuram? 449 00:59:09,629 --> 00:59:12,336 Melhor procurar um camponês que saiba ler. 450 00:59:12,424 --> 00:59:14,631 Como encontramos um homem quem usa uma bengala como espada? 451 00:59:14,718 --> 00:59:17,835 Eu sei. Vamos dizer a eles que não podemos encontrá-lo e vá tomar uma bebida. 452 00:59:17,929 --> 00:59:19,009 O que é isso? 453 00:59:19,097 --> 00:59:20,097 Por que você 454 00:59:29,441 --> 00:59:30,441 Quem é você? 455 00:59:56,384 --> 00:59:59,467 - Por aqui. - Se apresse. 456 01:00:18,740 --> 01:00:22,028 Eu estava apenas seguindo suas ordens. 457 01:00:22,119 --> 01:00:24,326 Fui ao restaurante, mas você não estava lá. 458 01:00:24,412 --> 01:00:26,528 Então eu trouxe para eles o dono da lanchonete. 459 01:00:26,623 --> 01:00:27,783 Onde? 460 01:00:27,874 --> 01:00:32,618 Quando você atravessa a ponte, você verá um campo de escravos. 461 01:00:34,381 --> 01:00:37,669 Sinto muito, por favor, não me mate. 462 01:00:38,426 --> 01:00:41,509 Se você precisar de dinheiro, Posso te dar o quanto você quiser. 463 01:01:10,125 --> 01:01:11,205 Observe com atenção! 464 01:01:12,794 --> 01:01:15,752 Se alguém tentar resgatá-lo, 465 01:01:16,381 --> 01:01:20,215 Eu vou ter certeza eles vão acabar assim. Entendi? 466 01:01:30,854 --> 01:01:32,310 Bebida. Beba. 467 01:01:54,711 --> 01:01:58,750 Ajuda! Por favor ajude meu marido! 468 01:01:59,633 --> 01:02:02,420 Por favor, por favor ajude! 469 01:02:03,261 --> 01:02:04,341 Droga. 470 01:02:06,389 --> 01:02:08,380 Eu deveria colocar algum sentido neles. 471 01:02:13,813 --> 01:02:15,428 Eu disse para você ficar quieto 472 01:02:17,859 --> 01:02:20,475 você está aqui para resgatar um deles? 473 01:02:23,615 --> 01:02:26,482 - O que há de errado com vocês? - Livre-se dele e volte! 474 01:02:27,953 --> 01:02:30,319 Vá em frente e coma. Já vou aí! 475 01:02:31,957 --> 01:02:34,118 Responda-me quando eu te perguntar... 476 01:02:49,975 --> 01:02:51,931 Deixe-me ir! Seus bastardos! 477 01:02:55,814 --> 01:02:56,814 Senhor! 478 01:02:59,734 --> 01:03:01,349 O que você quer? 479 01:03:36,813 --> 01:03:39,395 Ela esteve aqui até duas horas atrás, 480 01:03:39,482 --> 01:03:42,064 mas eles levaram as meninas embora. 481 01:03:42,819 --> 01:03:44,150 Meu Deus. 482 01:03:45,280 --> 01:03:49,489 Aquele pobre jovem parecia muito frágil. 483 01:04:06,009 --> 01:04:08,500 Querida, abra os olhos! 484 01:04:08,595 --> 01:04:12,338 Nossa filha está esperando em casa! 485 01:04:12,432 --> 01:04:14,673 Por favor, abra os olhos, querido! 486 01:04:15,268 --> 01:04:18,681 Temos que ir para casa! 487 01:04:31,826 --> 01:04:34,909 Você só precisa recuperar a filha do senhor em silêncio. 488 01:04:36,331 --> 01:04:37,537 Minhas desculpas, 489 01:04:37,582 --> 01:04:40,790 mas recebemos ordens para nos abstermos qualquer contato com o qing. 490 01:04:40,877 --> 01:04:43,539 Se surgir um problema 491 01:04:43,630 --> 01:04:46,747 se você agir discretamente, não haverá problema. 492 01:04:47,634 --> 01:04:52,674 Ajude-me agora e eu terei certeza para cuidar de você no futuro. 493 01:04:59,813 --> 01:05:01,394 Deixe nossos homens de prontidão. 494 01:05:01,481 --> 01:05:02,481 Sim, senhor! 495 01:05:38,810 --> 01:05:42,223 Pressionando-os demais poderia causar um problema. 496 01:05:48,445 --> 01:05:49,810 Você está se intrometendo em meus assuntos? 497 01:05:50,655 --> 01:05:52,611 Não é isso 498 01:05:59,372 --> 01:06:04,116 Eu vim aqui sozinho porque você faz política como uma merda. 499 01:06:04,210 --> 01:06:06,041 Me desculpe. 500 01:06:12,760 --> 01:06:14,500 Ao pisar em um verme, 501 01:06:15,472 --> 01:06:17,303 você deve fazer um trabalho completo 502 01:06:18,099 --> 01:06:19,839 para que não se contorça. 503 01:06:20,393 --> 01:06:21,599 Eu não vou esquecer. 504 01:06:23,563 --> 01:06:24,928 Onde fica Huasam? 505 01:06:26,149 --> 01:06:28,435 Ele não voltou do entreposto comercial. 506 01:06:32,197 --> 01:06:35,940 Ele deve estar se divertindo como um javali na lama. 507 01:06:43,833 --> 01:06:45,949 Partiremos amanhã quando todos retornarem, 508 01:06:47,212 --> 01:06:48,918 então leve as meninas para o barco. 509 01:06:49,005 --> 01:06:50,120 Sim, senhor. 510 01:06:58,556 --> 01:07:02,515 Vou tentar negociar primeiro, mas não baixe a guarda. 511 01:07:02,602 --> 01:07:03,762 Você entende? 512 01:07:03,853 --> 01:07:04,853 Sim, meu senhor. 513 01:07:05,855 --> 01:07:09,473 Não desembainhe precipitadamente como estaremos diante do enviado do Qing. 514 01:07:10,151 --> 01:07:11,151 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 515 01:07:54,696 --> 01:07:56,186 Somos soldados de Joseon! 516 01:07:57,657 --> 01:08:00,945 Não haverá problemas se você ficar parado, então volte... 517 01:08:09,419 --> 01:08:12,411 Vocês, bastardos do Joseon, adoram tagarelar antes de uma luta. 518 01:08:15,717 --> 01:08:17,002 Ataque! 519 01:08:54,964 --> 01:08:58,877 Se você tivesse permanecido obediente, você poderia ter salvado seu pescoço. 520 01:09:08,394 --> 01:09:11,636 Você veio conhecer o enviado do imperador armado, 521 01:09:12,482 --> 01:09:15,189 seu rei não será capaz de refutar também. 522 01:09:17,320 --> 01:09:19,026 Minha filha. 523 01:09:21,741 --> 01:09:23,021 Por favor, poupe a vida da minha filha. 524 01:10:44,741 --> 01:10:45,741 Peguem suas armas! 525 01:10:53,458 --> 01:10:54,288 Apenas atire! 526 01:10:54,375 --> 01:10:55,375 Fogo! 527 01:14:28,005 --> 01:14:30,496 Como isso é possível? 528 01:15:27,523 --> 01:15:32,267 Você foi o único que protegeu o rei Gwanghae. 529 01:15:38,617 --> 01:15:43,452 Por favor me ajude. Eles levaram meu filho! 530 01:15:45,916 --> 01:15:47,122 Por favor ajude! 531 01:15:49,712 --> 01:15:51,202 Sobreviva a isso. 532 01:15:53,007 --> 01:15:54,213 Sobreviva a isso 533 01:15:55,259 --> 01:15:57,090 e proteger a nação 534 01:15:59,096 --> 01:16:00,882 que você mudou. 535 01:16:06,604 --> 01:16:09,311 Eu farei qualquer coisa, então por favor salve-a! 536 01:16:09,398 --> 01:16:11,730 Por favor, salve meu filho! 537 01:16:13,611 --> 01:16:16,569 Ela é uma criança pobre que cresceu sem mãe. 538 01:16:17,698 --> 01:16:19,188 Por favor! 539 01:16:32,880 --> 01:16:34,416 Pai. 540 01:16:36,300 --> 01:16:37,631 Tae-ok. 541 01:17:45,119 --> 01:17:46,700 Você é resoluto. 542 01:17:58,841 --> 01:18:00,456 Você é o último. 543 01:18:11,812 --> 01:18:13,427 O homem da bengala nos pegou de novo! 544 01:18:14,607 --> 01:18:17,019 Lembra dele? O garoto que fugiu naquela época. 545 01:18:18,235 --> 01:18:21,318 Este não é um momento para relaxar. Você deve se preparar. 546 01:18:23,282 --> 01:18:25,318 Se você baixar a guarda, você pode 547 01:18:32,082 --> 01:18:33,288 É isso mesmo? 548 01:18:35,628 --> 01:18:39,041 Desculpe. O que eu quis dizer foi 549 01:18:43,260 --> 01:18:44,841 então, é a sua língua 550 01:18:45,971 --> 01:18:47,836 isso te mata. 551 01:19:15,125 --> 01:19:19,209 Vou ter que pegá-lo primeiro. 552 01:19:20,172 --> 01:19:21,252 Traga-me a filha dele! 553 01:19:23,217 --> 01:19:24,217 Como você desejar. 554 01:19:27,471 --> 01:19:28,961 Não há necessidade. 555 01:19:30,933 --> 01:19:32,764 Ele virá procurar por você. 556 01:19:35,187 --> 01:19:36,472 Você o conhece? 557 01:20:52,348 --> 01:20:54,179 Eu consegui parar você de ficar cego, 558 01:20:54,266 --> 01:20:56,302 mas você ainda precisa ter cuidado. 559 01:20:59,063 --> 01:21:01,019 Eu vou te pagar de volta por isso. 560 01:21:05,110 --> 01:21:08,022 Você ainda pode ficar completamente cego! 561 01:21:26,965 --> 01:21:30,503 Isso é tudo que há para ser um soldado? 562 01:21:36,517 --> 01:21:38,132 Imagine o que aconteceria com Joseon 563 01:21:38,519 --> 01:21:42,853 se você direcionasse aquela espada para mim. 564 01:22:27,985 --> 01:22:32,024 Vá para a costa. Lá você encontrará o navio Hwangbang. 565 01:23:16,742 --> 01:23:18,073 Abaixe-se. 566 01:23:20,579 --> 01:23:23,662 É este o credo de que você fala? 567 01:23:25,083 --> 01:23:29,497 Eu só estou tentando salvar esta nação de mais tormento. 568 01:23:31,256 --> 01:23:34,919 Para mim, essa criança é minha nação. 569 01:23:40,599 --> 01:23:44,808 Você acha que pode me derrotar com esses olhos? 570 01:23:47,940 --> 01:23:53,025 As espadas são feitas simplesmente para esfaquear e cortar. 571 01:23:56,281 --> 01:23:57,441 Muito bem. 572 01:23:59,284 --> 01:24:02,868 Até o rei considerou sua esgrima altamente. 573 01:25:11,273 --> 01:25:12,683 Incrível. 574 01:25:13,275 --> 01:25:15,766 Mesmo com olhos assim 575 01:26:22,302 --> 01:26:24,759 Se você perder, deverá aceitar a morte. 576 01:26:44,074 --> 01:26:45,234 Venha comigo. 577 01:27:34,040 --> 01:27:38,249 Se você vencer, libertarei seu filho. 578 01:28:55,413 --> 01:28:56,823 Pai! 579 01:29:27,779 --> 01:29:28,779 Venha até mim! 580 01:30:22,792 --> 01:30:24,282 Pai. 581 01:30:32,344 --> 01:30:33,834 Seu covarde! 582 01:32:14,988 --> 01:32:17,024 Você insistiu em lutar. 583 01:32:17,407 --> 01:32:19,272 Não fique ressentido comigo por morrer. 584 01:32:24,330 --> 01:32:25,786 Você 585 01:32:26,750 --> 01:32:27,910 realmente são 586 01:32:45,143 --> 01:32:46,178 Pare! 587 01:33:05,830 --> 01:33:07,366 Pai. 588 01:33:09,709 --> 01:33:10,869 Tae-ok. 589 01:33:13,713 --> 01:33:14,713 Tae-ok. 590 01:33:15,298 --> 01:33:16,583 Pai. 591 01:33:18,927 --> 01:33:19,927 Tae-ok. 592 01:33:32,982 --> 01:33:34,438 Tudo bem. 593 01:33:37,320 --> 01:33:38,651 Está tudo bem. 594 01:33:40,615 --> 01:33:41,980 Vamos. 595 01:33:43,535 --> 01:33:45,241 Vamos para casa. 596 01:34:39,257 --> 01:34:43,045 O que você acha daquele garoto? 597 01:34:44,596 --> 01:34:46,086 Ele pode ser rápido, 598 01:34:46,431 --> 01:34:48,592 mas sem forma, ele é imprudente. 599 01:34:50,768 --> 01:34:54,056 Sem forma, ele não parece livre? 600 01:35:11,372 --> 01:35:12,657 Lembre-se disso. 601 01:35:18,254 --> 01:35:20,961 De agora em diante, você é a espada de sua alteza. 602 01:36:07,804 --> 01:36:08,804 Tae-ok. 603 01:36:10,723 --> 01:36:12,463 Estamos indo no caminho certo? 604 01:36:12,558 --> 01:36:15,971 Claro, apenas me siga. 605 01:36:37,625 --> 01:36:41,664 Estou bem em viver aqui. Por que você quer voltar para baixo? 606 01:36:43,089 --> 01:36:46,673 Eu gostaria de ver o mundo agora.